زبان و ادبیات

پاسخ‌های متفاوت ادبیات وهنر به تحولات بزرگ اجتماعیپاسخ‌های متفاوت ادبیات وهنر به تحولات بزرگ اجتماعی موضوع صحبت من سنجش گزیده ای است بین روش پاسخگویی هنرمندان و متفکران در رابطه با تحولات بزرگ اجتماعی در کشورهای ایران و اتریش: اتریش و اروپا پس از جنگ جهانی دوم در شرایط خاص جنگ زد گی قرار داشتند: […]

“هرانسانی همزمان تمامی بشریت است”نوشته ای در همه کتابهای آسمانی “کشتن” جرم است، درهردادگاهینکشتن” جرم است، درهرجنگی”ولی جنگ کجاست، در هر گوشه ای؟آشتی در وجودمان نیست؟بدبختی آگاهمان نیست؟خدا کجا مانده؟ „Jeder Mensch ist gleichzeitig die ganze Menschheit“  steht in allen heiligen Büchern„Töten“ ist strafbar, vor jedem Gericht„Nicht töten“ ist strafbar, in jedem Kriegaber wo ist […]

گلوله ای به هوا پروازمی کندهوا خاکستری است گلوله ای به آسمان دست می یابد آسمان خشمگین است گلوله ای در من نفوذ می کند از خود دفاع نمی کنم با درد می رقصم و نجوا می کنم: من جسد هستم من قدرت هستم درناتوانان زندگی می کنم eine Kugel fliegt durch die Luft   Luft […]

از عشق سخن گویمرنج نمایان گردداز رنج سخن گویمعشق نمایان گردداز هر دو سخن گویمکشور شگفت انگیزم نمایان گردد spreche ich von der Liebeerscheint das Leidspreche ich vom Leiderscheint die Liebespreche ich von beidenerscheint mein erstaunliches Land I speak of lovethe suffering appearswhen I speak of sufferinglove appearsif I speak of bothmy amazing land appears(Translation […]

جان امیدوار با همهء فراز و نشیبی که “خواجه شمس الدین محمد حافظ” در سراسر زندگی از سر گذراند، سروده های او سرشار از آرامشی ست دلپذیر. تو گویی از فرازی به جهان و آشوب جهانیان می نگرد. از همین است که شعر او را “آسمانی” خوانده اند. همهء فرهنگ ایرانی را در کار او […]