زبان و ادبیات

erzählt der Ewigeich habe mich nie Mann genanntvielleicht hat Mann sich Gott genanntich habe nie Weizenkorn und Apfelbaum verdammtvielleicht hat Mann eine Schuldige erfunden…erzählt der Ewige   پروردگار حکایت می کند من هیچگاه، خود را مرد نخواندم شاید مرد، خود را خدا خواند من هیچگاه، دانه گندم و درخت سیب را نفرین نکردم شاید مرد، گناهکاری […]

می رقصمتو راهنمای منیروحم تنفس می کندما می رقصیمالبالی چادرهایی که راه را بر ما بسته اندمیان تو ومن چادرهایی بیشما رولی میان من و تو چادری نیستبا تو میرقصمتو راهنمای منیمی گریممرا می نگریبا تو می رقصمبا تونجوا می کنمبا تو می خندمبا تو می گریمبه چادر نیازی ندارمخود از تو پنهان ندارم

دکتر منوچهر ستوده داستان خواندن را کاری “احمقانه” می داند.با سپاس فراوان از دوست گرامی و نویسندهء توانا آقای سهراب فرسیو که دیگر بار نکته ای باریک دریافته به همخوانی گذاشته است. کوشش کارشناسانهء ایشان و فراهم آوردن گواهیهای درخور به راستی ستودنی ست. «دکتر بیژن شاهمرادی» اینک باید پرسید که دانشی مردی بنام همچون […]

چگونه دائی اصغر قاق شد در خانواده‌ی ما سِـن عاملِ تعیین‌کننده‌ی بزرگی و کوچکی نیست؛ ثروت است؛ ثروت بزرگِ فامیل را تعیین‌ می‌کند. برای همین دائی حاج‌اصغرآقای من با اینکه از چند تا از پیر و پاتال‌های فقیرِ فامیل کوچک‌تر است، برادرِ بزرگ‌تر در قیدِ حیات هم دارد؛ بزرگِ فامیل حساب می‌شود. بقیه‌ی امورِ اجتماعی […]

پاسخ‌های متفاوت ادبیات وهنر به تحولات بزرگ اجتماعیپاسخ‌های متفاوت ادبیات وهنر به تحولات بزرگ اجتماعی موضوع صحبت من سنجش گزیده ای است بین روش پاسخگویی هنرمندان و متفکران در رابطه با تحولات بزرگ اجتماعی در کشورهای ایران و اتریش: اتریش و اروپا پس از جنگ جهانی دوم در شرایط خاص جنگ زد گی قرار داشتند: […]

“هرانسانی همزمان تمامی بشریت است”نوشته ای در همه کتابهای آسمانی “کشتن” جرم است، درهردادگاهینکشتن” جرم است، درهرجنگی”ولی جنگ کجاست، در هر گوشه ای؟آشتی در وجودمان نیست؟بدبختی آگاهمان نیست؟خدا کجا مانده؟ „Jeder Mensch ist gleichzeitig die ganze Menschheit“  steht in allen heiligen Büchern„Töten“ ist strafbar, vor jedem Gericht„Nicht töten“ ist strafbar, in jedem Kriegaber wo ist […]

گلوله ای به هوا پروازمی کندهوا خاکستری است گلوله ای به آسمان دست می یابد آسمان خشمگین است گلوله ای در من نفوذ می کند از خود دفاع نمی کنم با درد می رقصم و نجوا می کنم: من جسد هستم من قدرت هستم درناتوانان زندگی می کنم eine Kugel fliegt durch die Luft   Luft […]

از عشق سخن گویمرنج نمایان گردداز رنج سخن گویمعشق نمایان گردداز هر دو سخن گویمکشور شگفت انگیزم نمایان گردد spreche ich von der Liebeerscheint das Leidspreche ich vom Leiderscheint die Liebespreche ich von beidenerscheint mein erstaunliches Land I speak of lovethe suffering appearswhen I speak of sufferinglove appearsif I speak of bothmy amazing land appears(Translation […]

جان امیدوار با همهء فراز و نشیبی که “خواجه شمس الدین محمد حافظ” در سراسر زندگی از سر گذراند، سروده های او سرشار از آرامشی ست دلپذیر. تو گویی از فرازی به جهان و آشوب جهانیان می نگرد. از همین است که شعر او را “آسمانی” خوانده اند. همهء فرهنگ ایرانی را در کار او […]